разыгрывать дурака

• РАЗЫГРЫВАТЬ/РАЗЫГРАТЬ ДУРАКА (ДУРУ)

[VP; subj: human]

=====

1. to pretend not to understand, know about sth., feign stupidity (in order to fool s.o.):

- X дурака разыгрывает{{}}≈ X plays the fool;

- X plays dumb.

     ♦ [Кречинский:] ...Вы нарочно пришли дурака разыгрывать, что я вам не могу вдолбить в голову, что теперь, сию минуту, у меня денег нет и отдать их я не могу!.. (Сухово-Кобылин 2). [К.:] ... Have you come here deliberately to play the fool? Can't I knock it into that thick skull of yours that now, this minute, I don't have any money and I can't pay you back! (2b).

2. obs [pfv only]

⇒ to make a blunder, do sth. stupid:

- X разыграл дурака{{}}≈ X made a fool (an ass) (out) of himself;

- X put his foot in it;

- [in limited contexts] X put his foot in(to) his mouth.

     ♦ [Войницкий:] Разыграть такого дурака: стрелять два раза и ни разу не попасть! (Чехов 3). [V.:] Tb have made such a fool of myself: fired twice and missed him! (3b).